Author: Aleksandr Sergeevich Pushkin,Vladimir Nabokov

Publisher: Princeton University Press

ISBN: 9780691019055

Category: Literary Criticism

Page: 334

View: 8998

Presents Pushkin's poetic Russian classic about the heartless fop who is the object of an ardent young woman's selfless love.
Read More

Author: Alexander Puschkin

Publisher: CreateSpace

ISBN: 9781482665024


Page: 150

View: 5014

Alexander S. Puschkin: Eugen Onegin Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2014, 3. Auflage Vollständiger, durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstdruck 1825-1833: 1. Kap. Petersburg 1825, 2. Kap. Petersburg 1826, 3. Kap. Petersburg 1827, 4. und 5. Kap. Petersburg 1828, 6. Kap. Petersburg 1829, 7. Kap. Petersburg 1830, 8. Kap. Petersburg 1832, vollständige Fassung Moskau 1833. Hier nach Übers. v. Th. Commichau. Textgrundlage ist die Ausgabe: Puschkin, Alexander Sergejewitsch: Eugen Onegin. In: Gedichte, Poeme, Eugen Onegin, übers. v. Th. Commichau, hg. v. W. Neustadt, Berlin: SWA-Verlag, 1947 Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Aleksander Sergeevic Puskin Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt.
Read More

Author: Nora Scholz

Publisher: Frank & Timme GmbH

ISBN: 3732900444


Page: 380

View: 1690

Vladimir Nabokov gelingt in seinem Prosawerk scheinbar mühelos der Spagat zwischen höchster Glückseligkeit und tiefster Grausamkeit. Wie ist das möglich? Nora Scholz findet im Phänomen des Nondualen einen Analyse- und Erklärungsansatz dafür. Im Nondualen korreliert die „Essenz der Dinge“ mit der Ich-Losigkeit und dem „reinen Sehen“. Jegliche Perspektive erscheint als eine Art „Filter“ der reinen Wahrnehmung. In der Erzählung Ultima Thule schreibt Nabokov selbst „essence has been revealed to me …“ Vor diesem Hintergrund wirft die Autorin einen neuen Blick auf die oft, nicht zuletzt von Nabokov selbst, konstatierte „Tyrannei“ der Autorschaft und findet so einen einzigartigen Zugang zu Nabokovs Werk.
Read More

Author: Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie

Publisher: John Benjamins Publishing Company

ISBN: 9027264368

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 320

View: 1800

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.
Read More

Author: Vladimir E. Alexandrov

Publisher: Routledge

ISBN: 1136601562

Category: Literary Criticism

Page: 848

View: 1091

First published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Read More

Jahrbuch der Deutschen Puschkin-Gesellschaft

Author: N.A

Publisher: N.A


Category: Literary Criticism

Page: N.A

View: 8639

Read More

Author: Aleksandr Sergeevich Pushkin

Publisher: Wordsworth Editions

ISBN: 9781840221367

Category: Dandies

Page: 306

View: 8936

Alexander Pushkin (1799-1837) is, for Russians, their greatest writer; Eugene Onegin is his greatest work. This prose version, for the first time, gives us a Eugene Onegin that is easy and enjoyable to read.
Read More

russisch und deutsch

Author: Aleksandr S. Puškin

Publisher: N.A

ISBN: 9783458169550


Page: 1187

View: 4035

Read More

Author: Sergio Viaggio

Publisher: Frank & Timme GmbH

ISBN: 3865960634

Category: Translating and interpreting

Page: 407

View: 9313

The author has more than 30 years experience in literary and pragmatic translation and in conference interpreting. His is the most ambitious attempt at unifying every aspect of translational and other connected activities under one overarching general theory. A most specific theory, at that, that conceptualises and explains what translators and interpreters actually do in real life and, at the same time, offers objective quality criteria. The book has many practical examples, from public announcements and owner's manuals for videocameras to poems by Pushkin and Shakespeare. Sergio Viaggio, born in Buenos Aires, Argentina, 1945. MA in Russian Language and Literature, Moscow's Peoples' Friendship University, 1971. UN translator in 1974, interpreter in 1975, and, between 1991 and 2005 Chief Interpreter with the UN Office at Vienna. He has widely lectured and written on the practice and theory of translation and interpretation.
Read More

Author: Alexander Pushkin

Publisher: Penguin UK

ISBN: 0141908246

Category: Fiction

Page: 224

View: 9053

Alexander Pushkin was Russia's first true literary genius. Best known for his poetry, he also wrote sparkling prose that revealed his national culture with elegance and understated humour. Here, his gift for portraying the Russian people is fully revealed. The Tales of Belkin, his first prose masterpiece, presents a series of interlinked stories narrated by a good-hearted Russian squire - among them 'The Shot', in which a duel is revisited after many years, and the grotesque 'The Undertaker'. Elsewhere, works such as the novel-fragment Roslavlev and the Egyptian Nights, the tale of an Italian balladeer seeking an audience in St. Petersberg, demonstrate the wide range of Pushkin's fiction. A Journey to Arzrum, the final piece in this collection, offers an autobiographical account of Pushkin's own experiences in the 1829 war between Russia and Turkey, and remains one of the greatest of all pieces of journalistic adventure writing.
Read More

Author: Alexander Pushkin

Publisher: Penguin UK

ISBN: 0241290384

Category: Literary Collections

Page: 512

View: 6933

Pushkin's masterpieces in prose, in sparkling new translations by the award-winning Pevear and Volokhonsky. The father of Russian literature, Pushkin is beloved not only for his poetry but also for his brilliant stories, which range from dramatic narratives of love, obsession and betrayal to lively comic tales, and from satirical epistolary tales to imaginative historical fiction. This volume includes all Pushkin's prose in brilliant new translations, including his masterpieces 'The Queen of Spades', 'The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin' and 'The Captain's Daughter'.
Read More

Author: Jean-Baptiste Louvet de Couvray

Publisher: tredition

ISBN: 3842409060


Page: 272

View: 1600

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS. Der Verlag tredition aus Hamburg veroffentlicht in der Buchreihe TREDITION CLASSICS Werke aus mehr als zwei Jahrtausenden. Diese waren zu einem Grossteil vergriffen oder nur noch antiquarisch erhaltlich. Mit der Buchreihe TREDITION CLASSICS verfolgt tredition das Ziel, tausende Klassiker der Weltliteratur verschiedener Sprachen wieder als gedruckte Bucher zu verlegen - und das weltweit! Die Buchreihe dient zur Bewahrung der Literatur und Forderung der Kultur. Sie tragt so dazu bei, dass viele tausend Werke nicht in Vergessenheit geraten
Read More